1
00:00:01,440 --> 00:00:02,500
Franku, jsi tam?

2
00:00:04,910 --> 00:00:07,050
kde jsi?
Začínám se o tebe bát, kámo.

3
00:00:08,810 --> 00:00:10,270
Franku, už mi odpovíš?

4
00:00:14,730 --> 00:00:16,130
Kde jsi, starý kamaráde?

5
00:00:35,940 --> 00:00:37,360
Pokračuj, Connie. Tady je Maggie.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,400
Stanice právě volala.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,880
Mobilní společnost získala telefon Chelsea
asi kilometr od dálnice,

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
v lesích poblíž 98.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,240
Jsme blízko. Teď tam zamíříme.

10
00:00:54,750 --> 00:00:55,890
Skoro tam. Na cestě.

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,030
Dobře, uh, pokud se nevrátíme
stanice a dostat sanitku

12
00:00:59,031 --> 00:01:01,231
a naše vybavení pro každý případ
je nutná lékařská pomoc,

13
00:01:02,510 --> 00:01:04,630
jen nám dej vědět, co ty
najít, když se tam dostanete.

14
00:01:05,430 --> 00:01:06,430
Zkopírujte to.

15
00:02:06,210 --> 00:02:07,600
Myslím, že Frank se sem dostal první.

16
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
Jo.

17
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Upřímný?

18
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
Chelsea!

19
00:02:13,540 --> 00:02:15,180
Chelsea!

20
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Upřímný?

21
00:02:17,660 --> 00:02:18,660
Chelsea!

22
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
Upřímný?

23
00:02:20,740 --> 00:02:20,960
Upřímný?

24
00:02:20,961 --> 00:02:21,961
Upřímný?

25
00:02:22,120 --> 00:02:24,020
Ach můj bože! Upřímný! Upřímný!

26
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Byl zastřelen!

27
00:02:39,460 --> 00:02:40,520
Franku, slyšíš?
já? Potřebujeme pomoc.

28
00:02:52,080 --> 00:02:52,800
Franku, to jsem já.

29
00:02:52,820 --> 00:02:55,520
jsem tady. To je Maggie. Prosím.

30
00:02:55,620 --> 00:02:57,220
Prosím, zůstaň se mnou. Prosím, pomozte mi.

31
00:02:57,440 --> 00:02:59,800
Našli jsme její telefon.
Jinak po ní není ani stopy.

32
00:03:00,600 --> 00:03:02,160
Myslím, že ten, kdo to udělal, ji musí mít.

33
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Spěchat.

34
00:03:05,540 --> 00:03:07,920
30 pulzů. Snížené zvuky na hrudi.

35
00:03:08,120 --> 00:03:09,720
Slyšel jsem, jak rána nasává vzduch.

36
00:03:10,340 --> 00:03:11,320
Kulka mu musela zasáhnout plíce.

37
00:03:11,321 --> 00:03:13,500
Musíme to utěsnit, než se udusí.

38
00:03:13,600 --> 00:03:15,500
Dobře, dobře. Co můžu dělat?

39
00:03:15,820 --> 00:03:17,300
Potřebuji udělat okluzivní obvaz.

40
00:03:18,200 --> 00:03:19,440
Máte svůj
peněženka na vás? Ano.

41
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
...

42
00:03:20,600 --> 00:03:23,900
Dejte mi jeden z vašich plastů
karty a musím to zabezpečit.

43
00:03:24,000 --> 00:03:25,296
Máte v autě lékárničku?

44
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Uh, ano, myslím, že ano.

45
00:03:26,500 --> 00:03:27,820
Jít! Jít!

46
00:03:28,800 --> 00:03:30,900
To je v pořádku, Franku. Jen vydrž.

47
00:03:59,980 --> 00:04:00,980
Všechno se to děje.

48
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
Dejte mi nějaké ubrousky.

49
00:04:04,640 --> 00:04:05,040
Dobře.

50
00:04:05,640 --> 00:04:07,600
A pak potřebuji proužky lepicí pásky.

51
00:04:09,140 --> 00:04:10,140
To je dobré? Jo.

52
00:04:10,220 --> 00:04:11,220
To je vše.

53
00:04:21,810 --> 00:04:24,710
Jedna strana musí zůstat otevřená
aby se vzduch dostal ven.

54
00:04:25,110 --> 00:04:26,110
Jen doufám, že to vydrží.

55
00:04:27,010 --> 00:04:28,110
Upřímný! Upřímný!

56
00:04:28,970 --> 00:04:30,870
Můžeš dýchat? Je to teď lepší?

57
00:04:31,610 --> 00:04:32,610
Převalme ho.

58
00:04:32,950 --> 00:04:33,950
lambda.

59
00:04:34,390 --> 00:04:36,010
Co? Lambda?

60
00:04:36,650 --> 00:04:37,650
Co je lambda? Lambda kappa.

61
00:04:39,110 --> 00:04:40,110
...

62
00:04:41,010 --> 00:04:42,110
já tomu nerozumím.

63
00:04:42,210 --> 00:04:45,590
Ti dva kluci minulou noc na karaoke,
měli na sobě čepice bratrské koule,

64
00:04:46,110 --> 00:04:47,930
a pak pozvali
zpátky do jejich kabiny.

65
00:04:48,710 --> 00:04:50,370
Řekli něco o Route 17.

66
00:04:50,510 --> 00:04:51,510
Maggie, pojď!

67
00:04:52,150 --> 00:04:53,150
Zastávka!

68
00:04:56,660 --> 00:04:57,840
Upřímný! Upřímný!

69
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
kdo to udělal?

70
00:05:01,060 --> 00:05:02,320
V jídelně byli chlapi
druhou noc dělat potíže.

71
00:05:02,321 --> 00:05:03,801
Myslíme si, že to byli oni.

72
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
jak moc je to špatné?

73
00:05:05,060 --> 00:05:07,456
No, to jsou Graceiny plíce.
Mám jeho dech

74
00:05:07,480 --> 00:05:08,840
pod kontrolou, ale on
potřebuje do nemocnice.

75
00:05:10,780 --> 00:05:12,080
Frankie! Frankie!

76
00:05:12,081 --> 00:05:13,860
Pojď, zůstaň s námi.

77
00:05:14,160 --> 00:05:15,760
Hej, kamaráde. Hej.

78
00:05:17,420 --> 00:05:18,420
Hej, kamaráde.

79
00:05:22,990 --> 00:05:23,990
Jaký je jeho stav?

80
00:05:24,090 --> 00:05:27,690
No, propíchlo mu to levou plíci, sání
poranění hrudníku. Improvizoval jsem jeho pečeť,

81
00:05:28,090 --> 00:05:30,206
ale on hodně krvácí, takže já
nevím jak dlouho to vydrží.

82
00:05:30,230 --> 00:05:31,710
Zatím žádné známky napětí v hrudníku.

83
00:05:31,830 --> 00:05:32,270
Rozumím.

84
00:05:32,770 --> 00:05:34,030
Půjdu s ním. Ne, Sully.

85
00:05:34,430 --> 00:05:36,186
Někdo musí zůstat
dokud nebudu vědět, co se stalo.

86
00:05:36,210 --> 00:05:37,370
Vezmeme ho do regionu.

87
00:05:37,910 --> 00:05:38,910
Dobře, připraven? Dobře.

88
00:05:40,710 --> 00:05:41,090
Dobře.

89
00:05:41,091 --> 00:05:42,091
A nahoru.

90
00:05:44,130 --> 00:05:45,130
...

91
00:05:45,870 --> 00:05:46,870
Mám jeho hlavu.

92
00:05:47,170 --> 00:05:48,170
Oh, tady to je.

93
00:05:49,330 --> 00:05:50,330
Hej.

94
00:05:50,910 --> 00:05:52,930
Hej. Tady to je.

95
00:05:54,730 --> 00:05:55,190
Hej.

96
00:05:55,530 --> 00:05:56,930
Hej. Hej.

97
00:05:57,330 --> 00:05:58,230
Jak se máš, kámo? Jo.

98
00:05:58,350 --> 00:05:59,350
Ne, ne, ne.

99
00:06:00,004 --> 00:06:01,515
Řekni Edně, že ji miluji.

100
00:06:01,662 --> 00:06:03,030
Ne. Ne. Uděláš to sám.

101
00:06:03,570 --> 00:06:05,050
Dobře? V pořádku.

102
00:06:05,230 --> 00:06:06,450
CAL. kam jdeš?

103
00:06:06,830 --> 00:06:09,090
Nemám čas na vysvětlování.
Uvidíme se zpátky na základně.

104
00:06:09,091 --> 00:06:10,730
Mám ji, Sully. Dostal jsem ji.

105
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
Dobře, dobře.

106
00:06:13,330 --> 00:06:14,330
Dobře.

107
00:06:15,510 --> 00:06:16,510
Hej.

108
00:06:24,530 --> 00:06:25,590
Zůstaň se mnou, kamaráde.

109
00:06:43,540 --> 00:06:44,620
Kde jsou
Smiths?

110
00:06:45,060 --> 00:06:47,560
 Jsou uvnitř. Našli jste Chelsea?

111
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
Co je to?

112
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
 To je Frank.

113
00:06:54,000 --> 00:06:54,840
co s ním? Viděl jsem ho.

114
00:06:54,900 --> 00:06:57,260
Viděl jsem ho. Bude v pořádku,
dobře?

115
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
Byl zastřelen.

116
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Co?

117
00:07:01,460 --> 00:07:02,720
Uh, nerozumím.

118
00:07:02,760 --> 00:07:04,980
Je v sanitce na
cesta do Timberlake Regional.

119
00:07:05,300 --> 00:07:06,560
Co? SZO?

120
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
Byl v pronájmu zálivu.

121
00:07:08,820 --> 00:07:12,520
Myslí si, že jsou to lidé
vzal Chelsea a udělal tohle, dobře?

122
00:07:12,580 --> 00:07:15,460
Musím tu zůstat se Smithovými,
ale Connie tě někam posílá.

123
00:07:15,640 --> 00:07:16,700
Vezměte si na ni právo.

124
00:07:16,701 --> 00:07:18,580
Ne, musím jít. Musím jít.

125
00:07:18,940 --> 00:07:20,620
Musím jít. Dobře, posaď se. Posaďte se.

126
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Pojď. Dobře.

127
00:07:22,380 --> 00:07:24,280
Zůstaň se mnou. Tady to je.

128
00:07:24,420 --> 00:07:25,260
Dobře. Tady to je.

129
00:07:25,261 --> 00:07:26,261
Dobře.

130
00:07:26,780 --> 00:07:27,900
Bude v pořádku.

131
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
Je v pořádku.

132
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Musí být.

133
00:07:35,520 --> 00:07:37,235
Prosím, ať je v pořádku.

134
00:07:46,590 --> 00:07:47,650
Je tam šedé SUV.

135
00:07:49,110 --> 00:07:50,250
Odpovídá popisu.

136
00:07:51,790 --> 00:07:53,110
Vypadá to, že je z města.

137
00:07:54,250 --> 00:07:55,290
Cal pro pátrání a záchranu.

138
00:07:56,270 --> 00:07:57,590
Myslím, že jsme našli SUV.

139
00:07:58,550 --> 00:07:59,910
Cale, to je Tom.

140
00:07:59,911 --> 00:08:00,650
kde jsi?

141
00:08:00,930 --> 00:08:02,530
Jsme v chatkách na silnici 17.

142
00:08:03,470 --> 00:08:06,150
Našel SUV.
Ontarijské desky odpovídají v popisu.

143
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
Jsem na cestě.

144
00:08:07,690 --> 00:08:08,690
Vy dva sedíte pevně.

145
00:08:09,090 --> 00:08:11,290
Zavolejte mi, pokud nějaké uvidíte
znamení pachatelů nebo Chelsea.

146
00:08:11,850 --> 00:08:12,530
Zkopírujte to.

147
00:08:12,750 --> 00:08:15,469
A cokoli vy
dělat, nezapojovat se. Rozuměl?

148
00:08:15,770 --> 00:08:16,770
Máš to.

149
00:08:20,590 --> 00:08:22,250
To je jeden z kluků z jídelny.

150
00:08:24,150 --> 00:08:25,510
A to je batoh Chelsea.

151
00:08:26,750 --> 00:08:28,226
Vypadá to, že se chystají vyrazit.

152
00:08:28,250 --> 00:08:28,890
Maggie.

153
00:08:29,090 --> 00:08:31,051
Nebudu jen sedět
tady a dívat se, jak odcházejí.

154
00:08:31,630 --> 00:08:32,630
Maggie.

155
00:08:35,780 --> 00:08:37,261
Dobře. Vypadá to, že to uděláme.

156
00:08:51,830 --> 00:08:53,670
To není správné. Měli bychom ji nechat jít.

157
00:08:54,290 --> 00:08:56,010
Dokáže každému říct, co se skutečně stalo.

158
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Byla to nehoda.

159
00:08:57,610 --> 00:08:58,710
Vaše zbraň právě vystřelila.

160
00:08:59,030 --> 00:09:01,490
Mám předchůdce. Nepůjdu do vězení.

161
00:09:02,370 --> 00:09:03,910
Nechci žádnou část tohoto.

162
00:09:04,490 --> 00:09:06,450
Když já půjdu dolů, ty půjdeš dolů.

163
00:09:08,250 --> 00:09:09,270
Odpovězte na to.

164
00:09:09,271 --> 00:09:11,550
Ani jediné slovo.

165
00:09:15,550 --> 00:09:17,150
Jdi se zbavit toho, kdo je venku.

166
00:09:22,120 --> 00:09:22,580
Hej.

167
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
Promiň, že tě obtěžuji.

168
00:09:23,820 --> 00:09:25,140
Právě se mi rozbilo auto.

169
00:09:25,380 --> 00:09:26,940
Doufal jsem, že bych si mohl půjčit tvůj telefon.

170
00:09:28,120 --> 00:09:30,434
Nemáte a
buňka? Baterie vybila.

171
00:09:30,763 --> 00:09:31,763
ach...

172
00:09:32,380 --> 00:09:33,380
Zabere to jen chvilku.

173
00:09:35,120 --> 00:09:36,615
Jo.

174
00:09:37,460 --> 00:09:39,240
Viděl jsem tě na karaoke, že?

175
00:09:39,980 --> 00:09:40,682
Co?

176
00:09:40,780 --> 00:09:43,042
Panáky z tequily. Pamatujete si?

177
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Nádherná zrzka.

178
00:09:44,660 --> 00:09:45,820
Jo. Právo.

179
00:09:46,500 --> 00:09:49,480
Chceš mi to ukázat
horká vana, o které jste mluvil?

180
00:09:50,520 --> 00:09:52,740
Vezmu si svetry z auta,

181
00:09:52,860 --> 00:09:55,000
a pak tě můžu povzbudit.

182
00:09:57,120 --> 00:09:58,600
Co jsi udělal s Chelsea?

183
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Je uvnitř!

184
00:09:59,940 --> 00:10:02,161
Pokud jsi ublížil
její... Nechte ho jít!

185
00:10:06,060 --> 00:10:07,818
Byla to nehoda.

186
00:10:07,900 --> 00:10:08,900
Drž hubu, Cliffe!

187
00:10:09,020 --> 00:10:10,627
Nic neříkej!

188
00:10:13,040 --> 00:10:14,674
Nedělejte další krok!

189
00:10:15,020 --> 00:10:16,234
co to děláš?

190
00:10:16,620 --> 00:10:18,739
Co mě taky zastřelíš?

191
00:10:20,640 --> 00:10:22,292
Polož zbraň.

192
00:10:23,033 --> 00:10:24,993
Pojď.
Nikomu jinému neublížíš.

193
00:10:25,080 --> 00:10:27,000
Drž hubu! Nepůjdu do vězení.

194
00:10:27,540 --> 00:10:28,660
Daryle, udělej, co říká.

195
00:10:28,661 --> 00:10:30,300
Buď zticha! Musím přemýšlet!

196
00:10:31,780 --> 00:10:33,340
Nezhoršíš to, chlapče.

197
00:10:33,540 --> 00:10:35,155
Hej, pořád to můžeš napravit.

198
00:10:35,680 --> 00:10:36,955
To je Daryl, že?

199
00:10:37,240 --> 00:10:38,769
Jo.         Jo.

200
00:10:39,300 --> 00:10:40,320
Nedívej se na mě, Daryle.

201
00:10:40,340 --> 00:10:42,060
Jmenuji se Maggie Sullivanová.

202
00:10:42,680 --> 00:10:43,820
Moje matka je Phoebe.

203
00:10:43,980 --> 00:10:45,300
Můj otec je Sully Sullivan.

204
00:10:45,420 --> 00:10:46,740
Má tady tábořiště.

205
00:10:47,540 --> 00:10:49,000
Ne, vím, že se bojíš.

206
00:10:49,140 --> 00:10:50,520
Phoebe, nejsi špatný chlap.

207
00:10:51,460 --> 00:10:53,140
To je jen chyba, že?

208
00:10:53,940 --> 00:10:54,940
Byla to nehoda.

209
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
Nechtěl jsem, aby zbraň vystřelila.

210
00:10:58,820 --> 00:10:59,620
co to děláš?

211
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
Chci jen tu zbraň.

212
00:11:01,540 --> 00:11:02,540
to je v pořádku.

213
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
to je v pořádku.

214
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Ruce nad hlavu!!

215
00:11:12,300 --> 00:11:14,385
Na zemi!
Udělejte to hned!

216
00:11:14,386 --> 00:11:15,895
Jste zatčen.

217
00:11:15,920 --> 00:11:17,760
Nebraňte se! Podej jí ruku!

218
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
Byla to nehoda.

219
00:11:19,681 --> 00:11:22,180
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys zůstal na místě.

220
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Je mi to moc líto.

221
00:11:26,260 --> 00:11:27,260
Chelsea.

222
00:11:28,580 --> 00:11:29,620
Je mi to moc líto.

223
00:11:29,621 --> 00:11:30,621
jsi v pořádku?

224
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
jsi zraněný?

225
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Ne.

226
00:11:37,200 --> 00:11:38,640
Je mi to moc líto.

227
00:11:39,500 --> 00:11:40,800
Je mi to moc líto.

228
00:11:47,631 --> 00:11:49,631
Pozor na hlavu..

229
00:11:57,770 --> 00:11:59,794
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys zůstal na místě.

230
00:12:00,670 --> 00:12:01,670
co sis myslel?

231
00:12:02,310 --> 00:12:04,010
Nebyl čas přemýšlet.

232
00:12:04,870 --> 00:12:06,424
Právo.

233
00:12:08,817 --> 00:12:11,421
No... Oba budete potřebovat
přijít na nádraží.

234
00:12:11,480 --> 00:12:12,540
Dejte mi svá vyjádření.

235
00:12:13,120 --> 00:12:16,400
Jestli je to s tebou v pořádku, Maggie by chtěla
nejprve vzít Chelsea zpět k její rodině.

236
00:12:16,900 --> 00:12:18,460
Čekají na ni na základně.

237
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
Dobře.

238
00:12:52,624 --> 00:12:53,913
Maminka!

239
00:12:53,938 --> 00:12:55,300
Ach, Chelsea!

240
00:12:59,480 --> 00:13:02,593
 omlouvám se. Tak promiň.

241
00:13:03,380 --> 00:13:04,820
Vše, na čem záleží

242
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
že jsi v bezpečí.

243
00:13:07,780 --> 00:13:08,780
Bože.

244
00:13:09,640 --> 00:13:09,980
omlouvám se.

245
00:13:09,981 --> 00:13:10,981
Pojď sem.

246
00:13:11,900 --> 00:13:13,640
Moc jsi nám chyběl.

247
00:13:13,860 --> 00:13:15,200
Měli jsme o tebe takový strach.

248
00:13:15,520 --> 00:13:19,400
Jen chci, abys věděl, že ano
nikdy tě nepřestal hledat.

249
00:13:19,700 --> 00:13:20,700
Už to nikdy neudělám.

250
00:13:20,900 --> 00:13:21,900
Nikdy.

251
00:13:22,740 --> 00:13:23,480
to je v pořádku.

252
00:13:23,540 --> 00:13:25,260
Moc tě miluji, zlato.

253
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
Máme tě moc rádi.

254
00:13:28,620 --> 00:13:30,260
Dokonce i tvému ​​bratrovi jsi chyběl.

255
00:13:31,860 --> 00:13:32,860
to je v pořádku.

256
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
Jsme moc rádi, že jsi zpět.

257
00:13:46,181 --> 00:13:49,347
Děkuju.
Nemůžu uvěřit, že mě nenechali navštívit.

258
00:13:49,480 --> 00:13:50,536
Frank si bude myslet, že je mi to jedno.

259
00:13:50,560 --> 00:13:51,680
Ne, je to nemocniční politika.

260
00:13:51,840 --> 00:13:53,556
Je to jen rodina.
Jsem si jistý, že to pochopí.

261
00:13:53,580 --> 00:13:54,820
Frank je rodina.

262
00:13:56,220 --> 00:13:57,900
Hej, dostal jsi prohlášení od Franka?

263
00:13:58,920 --> 00:14:00,200
Nepodává obvinění.

264
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Co?

265
00:14:01,940 --> 00:14:02,940
Řekl, že to byla nehoda.

266
00:14:03,220 --> 00:14:05,100
Nebyl rasově motivovaný, takže...

267
00:14:05,101 --> 00:14:07,056
Takže tyhle lidi prostě necháš
pryč s jeho střelbou? Samozřejmě že ne.

268
00:14:07,080 --> 00:14:09,500
Čelí mnoha obviněním.

269
00:14:10,000 --> 00:14:12,440
Jsme rádi, že Frank
a Chelsea jsou v pořádku.

270
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Měl bys být.

271
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
omlouvám se.

272
00:14:16,100 --> 00:14:17,920
Nevím, co sis myslel.

273
00:14:18,400 --> 00:14:20,240
Přijímání záležitostí
takhle vlastní ruce?

274
00:14:21,000 --> 00:14:22,620
Riskoval jsi nejen svůj vlastní život,

275
00:14:22,980 --> 00:14:24,300
mohl jsi Chelsea stát její.

276
00:14:26,160 --> 00:14:28,136
Kdyby to nebylo pro Maggie, ty
nenašel bych Chelsea.

277
00:14:28,160 --> 00:14:30,000
Měl bys být vděčný
ji, aniž bych ji urážel.

278
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Promiňte.

279
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
Pojďme za Frankem.

280
00:14:37,400 --> 00:14:41,420
♪ Srdce jako listy ♪
♪ Plavou samy ♪

281
00:14:42,120 --> 00:14:47,120
♪ Kam, ach, kam patří? ♪

282
00:14:48,112 --> 00:14:50,868
♪ Srdce jako listy Oni ♪
♪ plout kolem... ♪

283
00:14:51,105 --> 00:14:53,105
 Sully, jsi dobrý?

284
00:14:53,521 --> 00:14:53,813
co?

285
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
Jsi dobrý?

286
00:14:55,174 --> 00:14:56,500
 Jo, jsem v pohodě.

287
00:15:11,463 --> 00:15:14,023
Doktor řekl, že měl opravdu štěstí.

288
00:15:14,640 --> 00:15:15,720
Ty jsi tam nebyl?

289
00:15:15,920 --> 00:15:17,220
Oh, bude v pořádku.

290
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Kdy myslíš, že je
dostaneš se odsud?

291
00:15:20,798 --> 00:15:24,167
ehm..
♪ Nedáte srdíčku čas? ♪

292
00:15:24,638 --> 00:15:26,956
Na některých ho mají
docela těžké léky,

293
00:15:26,980 --> 00:15:28,700
ale kromě toho,
všechno vypadá dobře.

294
00:15:29,180 --> 00:15:30,980
Myslíš, že to zvládnu
vzít si ho brzy domů?

295
00:15:31,700 --> 00:15:33,260
Ještě bude potřebovat nějaký čas, aby se vzpamatoval.

296
00:15:34,200 --> 00:15:35,740
Hodně spal.

297
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
To je normální.

298
00:15:38,140 --> 00:15:39,780
Nejsem zvyklý ho takhle vídat.

299
00:15:39,860 --> 00:15:41,900
Oh, vždy byl tvrdý.

300
00:15:42,040 --> 00:15:42,500
Uvidíš to.

301
00:15:43,060 --> 00:15:44,940
Brzy se vrátí ke svému starému já.

302
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
Kdy jsi byl naposledy
něco snědl? Nemůžu odejít.

303
00:15:48,260 --> 00:15:50,380
Co když se probudí?

304
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Chceš pomoc, když jsi nemocný?

305
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
Stačí jít do kavárny a dát si nějaké jídlo.

306
00:15:56,700 --> 00:15:57,940
Nechci, aby byl sám.

307
00:15:58,900 --> 00:16:00,185
Kdyby něco bylo
stát se...

308
00:16:01,685 --> 00:16:04,012
Budu tady. Není třeba se obávat.

309
00:16:04,378 --> 00:16:05,472
Dobře.

310
00:16:08,290 --> 00:16:09,310
Možná jen na chvíli,

311
00:16:09,590 --> 00:16:12,110
ale jestli se probudí, zavolej mi.

312
00:16:12,270 --> 00:16:12,650
Rozumím.

313
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
Dobře.

314
00:16:15,070 --> 00:16:17,710
♪ Plavte, dokud nebude vysoká ♪
♪ Je to pryč Jo. ♪

315
00:16:17,711 --> 00:16:19,771
...

316
00:16:23,118 --> 00:16:25,698
Přinesl jsem vaši knihu.

317
00:16:41,460 --> 00:16:43,880
Vždycky jsi chtěl být
středem pozornosti.

318
00:16:48,840 --> 00:16:52,657
To jsi zašel trochu moc daleko
čas, nemyslíš?

319
00:16:59,460 --> 00:17:02,156
Dopřejte si vše, co potřebujete, starý příteli.

320
00:17:03,560 --> 00:17:05,069
Jsem tady.

321
00:17:08,920 --> 00:17:11,293
Dostanu tě zpátky do tvého starého já.

322
00:17:13,140 --> 00:17:14,500
Bez tvého kamaráda to nezvládnu.

323
00:17:26,441 --> 00:17:27,494
Čau, Royi.

324
00:17:27,800 --> 00:17:29,285
Oh, Sully.

325
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
Lola mi řekla, co se stalo s Frankem.

326
00:17:31,800 --> 00:17:33,085
jak se má?

327
00:17:33,240 --> 00:17:34,900
Naštěstí je v pořádku.

328
00:17:35,080 --> 00:17:35,740
Dobře.

329
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Čau, Sully.

330
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
Maggie? Lola.

331
00:17:42,260 --> 00:17:43,260
jak se cítíš?

332
00:17:43,760 --> 00:17:46,820
No, antibiotika
dali mi jsou krásné

333
00:17:46,900 --> 00:17:48,340
silné, ale zdají se
dělat ten trik.

334
00:17:51,400 --> 00:17:54,820
Chtěl jsem ti říct jak
jsem vděčný za veškerou vaši pomoc.

335
00:17:55,120 --> 00:17:55,840
Děkuju.

336
00:17:55,865 --> 00:17:57,745
Oh, to jsem rád
vidíš, že se cítíš lépe.

337
00:17:58,280 --> 00:18:00,356
Rád přijedu zkontrolovat
na vás později, pokud budete chtít.

338
00:18:00,380 --> 00:18:00,680
Není potřeba.

339
00:18:01,285 --> 00:18:02,645
Vše mám pod kontrolou.

340
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
Díky.

341
00:18:06,660 --> 00:18:08,556
Vezmeme tě domů, dědečku.

342
00:18:09,000 --> 00:18:09,923
Uvidíme se později?

343
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
Mm.

344
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Na shledanou.

345
00:18:13,560 --> 00:18:17,490
Musím se vrátit do obchodu.
Bůh ví, do čeho jde Jackson.

346
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Hej.

347
00:18:42,640 --> 00:18:43,640
Hej.

348
00:18:45,170 --> 00:18:46,170
Jak se má Frank?

349
00:18:46,390 --> 00:18:48,470
Lékaři říkají, že bude
provést úplné uzdravení.

350
00:18:48,740 --> 00:18:49,886
Bez něj by to tu nebylo ono.

351
00:18:49,910 --> 00:18:50,930
Ne, Sully také ne.

352
00:18:51,290 --> 00:18:52,290
Není to pravda?

353
00:18:53,110 --> 00:18:54,110
co ti můžu přinést?

354
00:18:54,710 --> 00:18:57,550
Uh, cokoliv k vymazání
vzpomínka na špatné nemocniční jídlo.

355
00:18:57,910 --> 00:18:59,690
Co takhle otevřený obličej
horký krůtí sendvič?

356
00:19:00,010 --> 00:19:00,630
S hranolky? Máš to.

357
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
...

358
00:19:02,150 --> 00:19:03,870
Hej, to je mimochodem na domě.

359
00:19:04,175 --> 00:19:05,850
Oh, to nemusíš dělat.

360
00:19:06,010 --> 00:19:07,650
Po tvých nedávných hrdinstvích můžu udělat to nejmenší.

361
00:19:08,250 --> 00:19:09,970
Zdá se, že ne každý sdílí váš názor.

362
00:19:10,490 --> 00:19:11,490
co se děje?

363
00:19:11,790 --> 00:19:13,850
Ne, potkal jsem Toma v nemocnici,

364
00:19:13,950 --> 00:19:15,810
a byl pěkně naštvaný
na mě za zasahování.

365
00:19:16,890 --> 00:19:17,010
Ó.

366
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
To je Tom.

367
00:19:18,570 --> 00:19:20,370
Rovné a
úzkoprsý chlapík.

368
00:19:20,970 --> 00:19:22,690
Proto se on a Connie rozcházejí.

369
00:19:23,090 --> 00:19:24,510
Nevěděl jsem, že jsou spolu.

370
00:19:24,870 --> 00:19:26,550
Jo. Byli dlouho manželé,

371
00:19:27,260 --> 00:19:29,260
ale rozhodla se tak
už se nehodí.

372
00:19:29,710 --> 00:19:31,110
Od té doby je na tom mizerně.

373
00:19:32,490 --> 00:19:32,890
Ó.

374
00:19:33,010 --> 00:19:35,210
No, možná právě proto
jsi tak podrážděný v nemocnici.

375
00:19:35,550 --> 00:19:36,550
Mm-hmm.

376
00:19:37,340 --> 00:19:38,967
Hej, kde je Sydney?

377
00:19:39,250 --> 00:19:40,970
Je na baseballovém turnaji s Finnem.

378
00:19:41,360 --> 00:19:42,640
Můj chlapec mě raději trefil homerunem.

379
00:19:42,830 --> 00:19:43,830
Nech mě dostat ten sendvič.

380
00:19:43,870 --> 00:19:44,870
Děkuju.

381
00:19:58,040 --> 00:19:58,797
Hej, zlato.

382
00:19:59,000 --> 00:20:00,179
Začínal jsem mít obavy.

383
00:20:00,320 --> 00:20:02,252
Nechal jsem ti vzkazy. Nikdy jsi se neozval.

384
00:20:02,432 --> 00:20:04,380
Jo, tady je opravdu rušno.

385
00:20:04,400 --> 00:20:05,520
Víš, jak to chodí, že?

386
00:20:05,640 --> 00:20:07,456
Hm, vlastně chci říct
co se tu stalo.

387
00:20:07,480 --> 00:20:08,916
Jo, jdu, jdu.
Dej mi chvilku.

388
00:20:08,940 --> 00:20:10,980
Zlato, musím jít.
Dostal jsem pankreatickou duendektomii.

389
00:20:10,981 --> 00:20:11,981
Musím to udělat.

390
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
Opravdu? Bič?

391
00:20:13,780 --> 00:20:15,940
Zavolám ti později, ano? miluji tě. Na shledanou.

392
00:20:41,720 --> 00:20:42,360
Čau, Maggie.

393
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Hej.

394
00:20:43,840 --> 00:20:45,240
Sully mě požádal, abych přišel pomoct.

395
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
Oh, skvělé. Díky.

396
00:20:46,600 --> 00:20:50,140
A Edna mi řekla, abych ti to připomněl
při výběru peněz použijte kalkulačku.

397
00:20:50,700 --> 00:20:51,000
Jo.

398
00:20:51,360 --> 00:20:53,820
Minulý týden jsem to jednou zkazil,
a ona mě nenechá zapomenout.

399
00:20:55,680 --> 00:20:58,360
Uh, taky jsem to slyšel
vaši rodiče se rozcházejí.

400
00:20:59,480 --> 00:21:00,420
Musí to být těžké.

401
00:21:00,460 --> 00:21:01,481
Máš se dobře?

402
00:21:02,208 --> 00:21:02,841
 Jo.

403
00:21:02,941 --> 00:21:05,380
Hm, nějak zjišťuji

404
00:21:05,505 --> 00:21:06,865
jak mezi ně rozdělit svůj čas.

405
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
Hmm.

406
00:21:09,000 --> 00:21:10,960
Asi to u tebe bylo jinak.

407
00:21:11,160 --> 00:21:13,820
Jo, jeden z mých rodičů
rozvedený, takže jsem o Sullym moc neslyšela.

408
00:21:15,260 --> 00:21:16,260
Nenavštívili jste ho?

409
00:21:16,940 --> 00:21:19,120
zkusil jsem to.
Jo, jednou, um,

410
00:21:19,340 --> 00:21:22,660
o prázdninách na střední škole jsem přijel
zpět, ale ono to... nedopadlo to dobře, tak jsem.

411
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
.. odešel jsem.

412
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
Oh, um,

413
00:21:27,940 --> 00:21:30,481
Já... musím nějaké podepsat
hosté na lekce lezení.

414
00:21:30,745 --> 00:21:32,040
jsi dobrý? Dobrý.

415
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
Dobře, díky.

416
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
Hej. Hej.

417
00:21:38,320 --> 00:21:39,360
Hej, cizinče.

418
00:21:40,285 --> 00:21:41,596
Několik dní jsem tě neviděl.

419
00:21:41,620 --> 00:21:44,440
Začínal jsem mít obavy
že jsi možná odešel.

420
00:21:44,760 --> 00:21:47,700
Jo, po našem malém dobrodružství,

421
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
Potřeboval jsem jen trochu času pro sebe.

422
00:21:50,040 --> 00:21:50,525
Jo.

423
00:21:50,940 --> 00:21:52,100
co ty? jak se máš?

424
00:21:52,380 --> 00:21:56,540
Normálně miluji adrenalin
spěch, ale to bylo hodně, i pro mě.

425
00:22:01,262 --> 00:22:04,410
Já jen... jsem rád
byl jsi tam.

426
00:22:06,350 --> 00:22:07,350
Děkuju.

427
00:22:07,730 --> 00:22:08,730
musím říct,

428
00:22:09,170 --> 00:22:13,393
Musím to předat
ty jsi byl, uh.....

429
00:22:13,790 --> 00:22:15,433
docela neuvěřitelné.

430
00:22:16,210 --> 00:22:17,250
Doktore, Sully.

431
00:22:18,690 --> 00:22:20,990
No, měli jste pěkné
slick se tam pohybuje sám.

432
00:22:21,130 --> 00:22:22,170
To nečekal.

433
00:22:22,330 --> 00:22:24,750
Ano, strávil jsem šest měsíců
v zápasnickém týmu.

434
00:22:25,850 --> 00:22:26,890
Snad se to nakonec vyplatilo.

435
00:22:26,990 --> 00:22:27,990
Ooh.

436
00:22:29,110 --> 00:22:30,590
Počkejte? Lednice je
zlomený?

437
00:22:30,710 --> 00:22:31,690
Uhh.. Jo..

438
00:22:31,830 --> 00:22:33,850
A Sully zřejmě nebude
ať si Edna koupí novou.

439
00:22:34,130 --> 00:22:35,396
Chceš, abych se na to podíval?

440
00:22:35,420 --> 00:22:37,900
Neuvědomil jsem si, že máš a
stupeň v oboru opravy starožitných spotřebičů.

441
00:22:37,930 --> 00:22:40,163
No, asi je nás hodně
navzájem o sobě nevíme.

442
00:22:40,209 --> 00:22:41,696
Hmm.

443
00:22:42,563 --> 00:22:44,349
V pořádku.

444
00:22:54,790 --> 00:22:55,790
Hej.

445
00:22:56,070 --> 00:22:58,430
Jsem Jackson Canaday,
instruktor lezení.

446
00:22:59,190 --> 00:23:00,646
Slyšel jsem, že se díváš
přihlásit se na lekce.

447
00:23:00,670 --> 00:23:02,770
Čau, Nathane. Rád tě poznávám.

448
00:23:02,900 --> 00:23:04,270
Můj syn.

449
00:23:04,370 --> 00:23:06,034
Calebe, chceš jít ven?

450
00:23:06,130 --> 00:23:09,191
Uh, z nějakého důvodu, můj syn ano
nedávno se u něj objevil strach z výšek.

451
00:23:10,030 --> 00:23:11,966
Myslel jsem, že by to mohlo být
dobrý způsob, jak ho přes to dostat.

452
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
Dobře, Calebe?

453
00:23:14,450 --> 00:23:15,450
Rád tě poznávám.

454
00:23:15,630 --> 00:23:18,090
Jo. Uh, jen tě potřebuji

455
00:23:18,290 --> 00:23:19,330
podepsat toto vzdání se práva.

456
00:23:22,962 --> 00:23:24,960
Jsi si jistý, že je to bezpečné?

457
00:23:25,140 --> 00:23:27,280
Oh, ano, je to standardní.
Není se čeho bát.

458
00:23:27,940 --> 00:23:29,838
Výšky mě poslední dobou opravdu znepokojují.

459
00:23:30,040 --> 00:23:31,805
Na mých výstupech nikdo nespadne.

460
00:23:32,400 --> 00:23:33,480
Působíš docela sebevědomě.

461
00:23:33,720 --> 00:23:35,610
Jo. Dělám to už dlouho.

462
00:23:35,936 --> 00:23:37,900
Takže jste plně certifikovaní, že?

463
00:23:38,060 --> 00:23:39,403
Jo, určitě.

464
00:23:39,500 --> 00:23:41,720
A pracoval jsem s a
spousta nervózních horolezců.

465
00:23:43,394 --> 00:23:46,154
No, vypadá to, že jsem
tak do dobrých rukou.

466
00:23:49,060 --> 00:23:51,540
Velký. Uh, jen pojď nahoru
základnu, až budete připraveni.

467
00:23:51,732 --> 00:23:54,560
Jo. Díky, že jsi ho vzal.

468
00:23:54,680 --> 00:23:55,126
Jo.

469
00:23:55,279 --> 00:23:56,292
Bude to pro něj dobré.

470
00:23:56,332 --> 00:23:57,279
Jsi v pořádku? Jo.

471
00:24:02,896 --> 00:24:06,670
Nyní... Znovu připojte
reléový startér tři v jednom.

472
00:24:06,870 --> 00:24:07,870
Hotovo.

473
00:24:08,470 --> 00:24:11,230
Ujistěte se, že nejprve očistěte vedení.

474
00:24:14,050 --> 00:24:15,050
Jejda.

475
00:24:16,430 --> 00:24:17,270
V pořádku.

476
00:24:17,370 --> 00:24:18,990
No, uvidíme, jestli to fungovalo.

477
00:24:18,991 --> 00:24:22,171
Chcete to zapojit a
modlit se za to nejlepší? Samozřejmě.

478
00:24:22,470 --> 00:24:26,131
V pořádku. A... Ahoj.

479
00:24:26,410 --> 00:24:29,210
To může být jen moje
zatím nejuspokojivější operace.

480
00:24:30,190 --> 00:24:32,430
To je dobře.
Pracuješ dobře.

481
00:24:33,590 --> 00:24:34,590
Ahoj.

482
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Mohu vám pomoci?

483
00:24:36,913 --> 00:24:38,070
Ahoj.
Jo.

484
00:24:38,190 --> 00:24:40,471
Jen mě zajímalo co
máte tady rybářské vybavení.

485
00:24:41,010 --> 00:24:42,570
Uh, no, co doufáš, že chytíš?

486
00:24:42,830 --> 00:24:44,430
Pstruh duhový, když budu mít štěstí.

487
00:24:44,810 --> 00:24:46,890
V pořádku.
No, budeš chtít nějakou voňavou návnadu

488
00:24:47,270 --> 00:24:49,551
a plovákové háčky na
zůstaňte blízko povrchu.

489
00:24:49,830 --> 00:24:51,270
Uh, díky moc.

490
00:24:52,210 --> 00:24:54,410
Nejspíš to bude mého syna
poslední zdravé jídlo na chvíli.

491
00:24:54,411 --> 00:24:55,411
...

492
00:24:56,170 --> 00:24:58,056
Nepřekvapilo by mě to
zjistit, že to není nic jiného než

493
00:24:58,080 --> 00:24:59,850
mastné hamburgery v
kolejová jídelna přijde na podzim.

494
00:24:59,851 --> 00:25:01,570
Pamatuji si ty dny.

495
00:25:02,070 --> 00:25:03,810
Ještě jednou děkuji. Hodně štěstí.

496
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
Asi to bude potřeba.

497
00:25:07,670 --> 00:25:09,340
Jste také zkušený rybář?

498
00:25:10,493 --> 00:25:13,871
Oh, um... Sully bral
když jsem byl mladší, byl jsem hodně venku.

499
00:25:15,230 --> 00:25:17,543
Jak je to dlouho
od té doby, co jsi odešel?

500
00:25:17,610 --> 00:25:19,716
Dát nebo vzít asi 15 let.

501
00:25:19,810 --> 00:25:21,746
Víš, opravdu bych mohl
jít na den k vodě.

502
00:25:21,770 --> 00:25:25,344
co ty? musím
zůstat a pomáhat v obchodě.

503
00:25:25,424 --> 00:25:28,964
Sully je trochu krátkozraký,
ale zbláznil bych se do nemocnice.

504
00:25:29,110 --> 00:25:31,304
Jo. Ne, samozřejmě.

505
00:25:32,003 --> 00:25:33,883
Um... Tak se mějte fajn.

506
00:25:34,430 --> 00:25:35,830
Uvidíme se. Na shledanou.

507
00:25:41,325 --> 00:25:43,298
Uh, Sullivanův přechod.

508
00:25:43,718 --> 00:25:46,851
Ne, promiň, teď tu není.
Mohu přijmout zprávu?

509
00:25:48,230 --> 00:25:50,191
Dobře. 
Dám mu vědět.

510
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
Děkuju. Na shledanou.

511
00:25:56,250 --> 00:25:56,650
Fuj.

512
00:25:57,070 --> 00:25:58,010
Hej, právě jsi zmeškal hovor.

513
00:25:58,011 --> 00:25:59,011
Ó.

514
00:26:00,890 --> 00:26:01,926
Co je s lednicí?

515
00:26:01,950 --> 00:26:03,590
Už neslyším ten sípavý zvuk.

516
00:26:03,950 --> 00:26:05,670
Uh, Cal a já jsme to operovali.

517
00:26:05,790 --> 00:26:09,610
Páni. No, pokud je to tak, já
dostal zpátky rozbitou sekačku na trávu.

518
00:26:09,670 --> 00:26:10,670
Potřebuji pozornost.

519
00:26:11,270 --> 00:26:12,570
Uh, volal pan Blake.

520
00:26:12,730 --> 00:26:14,610
Musí zrušit vaši schůzku.

521
00:26:14,690 --> 00:26:16,818
Doufal jsem, že dnes přijdeš.

522
00:26:19,570 --> 00:26:21,316
Kdo je pan Blake?

523
00:26:23,070 --> 00:26:25,704
 Nic do toho.
To je kdo.

524
00:26:39,400 --> 00:26:42,181
Vidím, že jsi bankoval
s námi už nějakou dobu.

525
00:26:42,460 --> 00:26:43,560
Přes 40 let.

526
00:26:45,080 --> 00:26:47,480
A máte docela velkou půjčku

527
00:26:47,930 --> 00:26:49,140
s neuhrazenými platbami.

528
00:26:49,480 --> 00:26:52,906
My, uh, čekáme
naše nejlepší sezóna vůbec.

529
00:26:53,340 --> 00:26:54,860
Dobře, a, uh,

530
00:26:55,260 --> 00:26:59,140
Potřebuji jen další rozšíření, takže...

531
00:27:00,280 --> 00:27:02,449
Vím, že věci byly v poslední době těžké,

532
00:27:02,542 --> 00:27:05,629
hlavně pro menší
podniky, jako je ten váš.

533
00:27:05,822 --> 00:27:08,875
Ale banka může
dělat jen tolik.

534
00:27:09,120 --> 00:27:11,635
Budu tě potřebovat
vyrovnat se se svými platbami,

535
00:27:11,675 --> 00:27:14,068
nebo se bojím, že budeme
nuceni uzavřít.

536
00:27:14,500 --> 00:27:16,640
Sullivan's Crossing byl v mé rodině

537
00:27:16,951 --> 00:27:18,517
po generace.

538
00:27:18,680 --> 00:27:22,340
Nemůžeš tam jen tak sedět a
vyhrožovat, že mi vezme tábor.

539
00:27:22,540 --> 00:27:26,264
Obávám se, že nás neopustíš
při jakékoli jiné možnosti, pane Sullivane.

540
00:27:26,384 --> 00:27:28,338
Přemýšleli jste o prodeji?

541
00:27:29,040 --> 00:27:32,136
Mohu vám dát kontakt
a-pár lidí, které znám.

542
00:27:32,169 --> 00:27:34,129
Nebudu tu sedět

543
00:27:34,380 --> 00:27:36,260
a poslouchat tyhle nesmysly.

544
00:27:37,207 --> 00:27:40,440
Můžu ti dát do konce příštího měsíce,

545
00:27:40,660 --> 00:27:42,620
ale obávám se, že to je to nejlepší, co mohu udělat.

546
00:28:10,040 --> 00:28:12,686
Hej, zlato, promiň, byl jsem
ehm, zrovna jsem ti chtěl zavolat.

547
00:28:12,839 --> 00:28:17,006
Jak dopadl Whipple? Dobře,
uh, opravdu skvělé, vlastně, ale já jsem,

548
00:28:17,031 --> 00:28:20,928
uh, vtahují mě do ventrální kýly
právě teď. Můžu ti zavolat později? Jasně.

549
00:28:22,380 --> 00:28:24,460
Proč ne, pojďme něco udělat,

550
00:28:24,640 --> 00:28:26,880
jako virtuální rande na dnešní večeři.

551
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
Můžeš mi říct všechno
to se s tebou děje. Bude to zábava.

552
00:28:30,060 --> 00:28:32,120
To zní dobře.
Dobře.

553
00:29:01,270 --> 00:29:03,089
Myslel jsem, že nepřijdeš.

554
00:29:03,350 --> 00:29:05,911
Sully se vrátil v a
horší nálada, než když odcházel,

555
00:29:05,990 --> 00:29:08,911
tak mě napadlo rybařit s
jste bezpečnější varianta.

556
00:29:09,270 --> 00:29:11,591
Tím bych si nebyl tak jistý.

557
00:29:14,417 --> 00:29:16,437
Všechno je to v zápěstí.

558
00:29:19,820 --> 00:29:22,529
Je těžké nám uvěřit
neudělali to 15 let.

559
00:29:22,840 --> 00:29:25,819
Asi je to v genech.
asi ano.

560
00:29:25,925 --> 00:29:29,152
Dobře, jsi na řadě.
Dobře, tady něco.

561
00:29:31,040 --> 00:29:32,380
je mi to moc líto.

562
00:29:32,400 --> 00:29:33,960
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi předtím rybařil.

563
00:29:34,220 --> 00:29:36,241
Nikdy jsem neřekl, že jsem v tom dobrý.

564
00:29:36,680 --> 00:29:39,401
Musíte stáhnout kauci
před sesláním paže vzad.

565
00:29:41,309 --> 00:29:42,895
Dobře.

566
00:29:48,040 --> 00:29:49,800
Takže tohle musíš držet

567
00:29:50,280 --> 00:29:53,400
jedním prstem a pak

568
00:29:54,680 --> 00:29:57,880
převrátíte paži kauce a
uvolníte to, jak jste cast.

569
00:30:03,960 --> 00:30:06,520
dobře..  
Chraňte se.

570
00:30:09,413 --> 00:30:11,192
Lepší!
Woo hoo hoo!

571
00:30:11,380 --> 00:30:14,161
Skoro jsi to nevzal
můj zrak s tím jedním.

572
00:30:14,704 --> 00:30:17,184
Cal..... Amity?

573
00:30:39,960 --> 00:30:41,660
Čau, Sully.      Hej.

574
00:30:41,685 --> 00:30:44,553
Dostal jsi?
Roy doma v pořádku? Mm-hmm.

575
00:30:47,000 --> 00:30:49,162
Všechno v pořádku?

576
00:30:50,060 --> 00:30:51,060
Ne.

577
00:30:52,520 --> 00:30:55,160
Jen... Mezi mými
škola a moje práce,

578
00:30:56,320 --> 00:30:58,340
Myslím, že děda
potřebuje domácí péči.

579
00:30:58,740 --> 00:31:00,880
Jeho pojištění sotva
pokrývá jeho každodenní návštěvy

580
00:31:00,881 --> 00:31:05,260
a doktor řekl, že musím
nainstalujte mu zábradlí a já jen...

581
00:31:05,700 --> 00:31:08,940
Upřímně se cítím opravdu ohromen
se vším, co se děje, a já.

582
00:31:08,941 --> 00:31:09,941
..

583
00:31:11,664 --> 00:31:14,105
Sully, ne.
To nemůžu vzít.

584
00:31:14,158 --> 00:31:16,180
Vezmi to. Ano ano ano...
Ne, ne, ne, to nechci.

585
00:31:16,260 --> 00:31:17,860
Jde ti to dobře. Chci, abys to měl.

586
00:31:17,880 --> 00:31:19,080
Kvůli tomu jsem sem nepřišel.

587
00:31:19,081 --> 00:31:20,920
To je v pořádku, to je v pořádku.

588
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Děkuju.

589
00:31:22,490 --> 00:31:23,490
to je v pořádku.

590
00:31:23,620 --> 00:31:24,620
Děkuji, Sully.

591
00:31:24,800 --> 00:31:27,080
Jsi hodná holka.
Běž se o něj postarat, ano?

592
00:31:28,440 --> 00:31:29,460
Dobře, děkuji.

593
00:31:45,880 --> 00:31:48,033
Je tu tak ticho.

594
00:31:48,520 --> 00:31:52,169
Skoro mě to nutí zapomenout
jak moc mi chybí město.

595
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Ooh! Ach jo.

596
00:31:58,340 --> 00:31:59,420
Oh, myslím, že máme velký.

597
00:31:59,421 --> 00:32:00,862
Ó!

598
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
Dobře, pojď, zatáhni to.
Vtáhněte to dovnitř.

599
00:32:04,820 --> 00:32:09,000
Pojď. Tady jsme
jít. Proboha.

600
00:32:09,450 --> 00:32:11,377
Oh, je velká.

601
00:32:11,624 --> 00:32:13,270
Mám ji.

602
00:32:13,400 --> 00:32:16,280
V pořádku. Doveď mě zpátky.
Doveď mě zpátky.

603
00:32:19,867 --> 00:32:21,820
Velký.

604
00:32:24,480 --> 00:32:26,161
Jsi v pořádku? Jo.

605
00:32:26,389 --> 00:32:27,988
Tady, dovolte mi se podívat.

606
00:32:28,060 --> 00:32:31,211
Není příliš hluboký.
Jedna sekunda...

607
00:32:40,843 --> 00:32:43,720
Myslím, že budeš v pořádku.
Jsi si jistý? Uh-huh.

608
00:32:44,880 --> 00:32:47,414
Nemysli si, že potřebuješ nějaké stehy.

609
00:32:51,200 --> 00:32:53,700
co to je? Tekutý obvaz.

610
00:32:54,540 --> 00:32:55,540
Kapalný?

611
00:33:00,430 --> 00:33:04,211
Ahhh... asi bych měl
jít zpět...

612
00:33:05,730 --> 00:33:07,861
Víš, mám šílenou myšlenku.

613
00:33:11,118 --> 00:33:13,741
Co kdybych toho zlého chlapce ugriloval pro nás?

614
00:33:14,074 --> 00:33:15,520
Bude to férový obchod
na lekci.

615
00:33:15,521 --> 00:33:16,521
...

616
00:33:20,670 --> 00:33:22,550
Uh... Jo, proč ne?

617
00:33:24,270 --> 00:33:26,590
Jen půjdu domů a rychle se osvěžím.

618
00:33:26,870 --> 00:33:29,016
Sejdeme se v mé kajutě. Hodinu.

619
00:33:30,270 --> 00:33:31,416
Dobře.

620
00:33:33,230 --> 00:33:35,610
Dbejte na čistotu rány.

621
00:33:36,390 --> 00:33:38,150
Máš to.

622
00:34:04,360 --> 00:34:07,428
Oh, ahoj. Máš hlad? já
vám může udělat sendvič.

623
00:34:07,540 --> 00:34:09,680
Vlastně mám dnes večer plány na večeři.

624
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Ó.

625
00:34:13,930 --> 00:34:16,274
Děkujeme za dnešní sledování obchodu.

626
00:34:16,480 --> 00:34:17,634
Jo, žádný problém.

627
00:34:17,860 --> 00:34:19,727
Každopádně není příliš mnoho zákazníků.

628
00:34:20,500 --> 00:34:22,067
Je to normální?

629
00:34:22,780 --> 00:34:25,000
No, to je...
Je začátek sezóny.

630
00:34:25,510 --> 00:34:26,952
Určitě se to zvedne.

631
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
Jo.

632
00:34:30,740 --> 00:34:31,740
Jsi v pořádku?

633
00:34:32,540 --> 00:34:36,597
Jo, já jen... mám jen trochu
bolí mě hlava a jsem opravdu unavený.

634
00:34:39,140 --> 00:34:41,027
Bude v pořádku, Sully.

635
00:34:41,760 --> 00:34:42,447
Hmm?

636
00:34:42,660 --> 00:34:44,327
Franku, bude v pořádku.

637
00:34:44,820 --> 00:34:46,628
Muselo to být těžké
pro tebe, když ho takhle vidíš.

638
00:34:46,760 --> 00:34:50,483
Vím, jak jste si blízcí.

639
00:34:52,820 --> 00:34:58,440
Víš, to... Možná by to byl dobrý nápad
promluv si s někým o tom, jak se cítíš.

640
00:34:58,602 --> 00:35:01,244
Lehni si na nějakou pohovku.

641
00:35:01,717 --> 00:35:04,324
Otevřete se cizímu člověku.

642
00:35:05,920 --> 00:35:07,686
Nemohl ublížit..

643
00:35:09,160 --> 00:35:10,900
Jak jsem řekl, jsem jen...

644
00:35:12,740 --> 00:35:15,289
Jsem opravdu unavený.

645
00:35:17,840 --> 00:35:22,518
Chtěl jsem ti poděkovat, že jsi stál
dnes pro mě v nemocnici.

646
00:35:23,060 --> 00:35:25,761
Tomovi došlo víno.

647
00:35:26,220 --> 00:35:28,228
To pro mě znamenalo hodně.

648
00:35:31,849 --> 00:35:34,875
Uh, nemáš zač.

649
00:35:36,753 --> 00:35:38,673
Ó!

650
00:35:39,060 --> 00:35:40,341
V pořádku.

651
00:35:40,500 --> 00:35:42,749
Uvidíme se ráno.

652
00:35:50,725 --> 00:35:51,760
Ahoj?

653
00:35:51,761 --> 00:35:54,105
Ahoj, Maggie, tady Scott Mehin.

654
00:35:54,130 --> 00:35:57,292
Depozice byla naplánována
za pár týdnů.

655
00:35:57,500 --> 00:35:58,945
Jejich právník je tvrdý.

656
00:35:59,160 --> 00:36:01,462
Musíme se ujistit, že jste připraveni.

657
00:36:01,760 --> 00:36:03,689
To by mohlo být hrbolaté.

658
00:36:06,396 --> 00:36:07,183
Na shledanou.

659
00:36:25,430 --> 00:36:28,721
Hej!   Hej!
Voní dobře.

660
00:36:29,250 --> 00:36:32,525
Buďte připraveni během několika minut.
Můžu ti přinést něco k pití?

661
00:36:32,550 --> 00:36:33,381
Ano. Prosím.

662
00:36:33,450 --> 00:36:34,722
Bílé víno dobře?

663
00:36:34,849 --> 00:36:36,450
Jasně.
Krásný.

664
00:36:38,296 --> 00:36:39,536
Tady to máš.

665
00:36:41,861 --> 00:36:43,481
Nic než to nejlepší.

666
00:37:06,720 --> 00:37:08,920
Vypadáš ustaraně.

667
00:37:09,380 --> 00:37:10,907
jsem.

668
00:37:11,460 --> 00:37:14,487
Zmínila se slečna Sullyová
něco o soudním sporu.

669
00:37:15,280 --> 00:37:17,092
Řekl vám, o co jde?

670
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
Ne.

671
00:37:21,480 --> 00:37:25,440
Je to matka jednoho z mých pacientů
obviňuje mě ze smrti jejího syna.

672
00:37:27,480 --> 00:37:29,120
Je to docela běžné.

673
00:37:29,121 --> 00:37:32,000
Ve skutečnosti je to jeden z
nevýhody práce neurochirurga.

674
00:37:32,740 --> 00:37:34,117
Je to jen, ehm,

675
00:37:34,640 --> 00:37:36,709
je to můj první.

676
00:37:38,060 --> 00:37:40,863
První soudní spor může
být opravdu děsivý.

677
00:37:41,420 --> 00:37:42,969
Mluvíte jako právník.

678
00:37:44,700 --> 00:37:46,650
Je to proto, že jsem.

679
00:37:53,280 --> 00:37:55,031
Netušila jsem.

680
00:37:55,520 --> 00:37:57,258
Udělal oblečení
vyhodit tě?

681
00:37:57,331 --> 00:37:58,580
 Trochu.

682
00:37:59,800 --> 00:38:01,244
Jaký právník?

683
00:38:01,740 --> 00:38:03,380
Obhájce.

684
00:38:03,933 --> 00:38:06,007
Opravdu? Jo.

685
00:38:07,692 --> 00:38:08,692
V pořádku.

686
00:38:08,780 --> 00:38:12,988
Takže, co vás sem přivádí
na Sullivanův přechod?

687
00:38:13,340 --> 00:38:15,775
Stačilo vyřešit pár věcí.

688
00:38:16,820 --> 00:38:20,300
Ohledně toho, že sem vyjdeme, to by mohlo
pomozte mi dát trochu perspektivy.

689
00:38:22,140 --> 00:38:24,229
Na to je dobré místo.

690
00:38:25,880 --> 00:38:26,763
Tak pojď.

691
00:38:26,860 --> 00:38:29,410
Jak to plánuješ
příprava na tuto výpověď?

692
00:38:30,040 --> 00:38:31,919
Myslím, že prakticky s mým právníkem.

693
00:38:31,980 --> 00:38:35,959
Opravdu, je to něco pro tebe
měli udělat osobně, tváří v tvář.

694
00:38:37,440 --> 00:38:40,464
Dobře, podívej.
Nemohu vám nabídnout žádnou právní radu,

695
00:38:40,800 --> 00:38:44,461
ale mohu vám pomoci připravit se
pro typ otázek, které budu klást.

696
00:38:46,220 --> 00:38:48,223
Pokud chcete.

697
00:38:49,460 --> 00:38:50,757
To by bylo skvělé.

698
00:38:50,980 --> 00:38:51,980
Děkuju.

699
00:38:53,700 --> 00:38:54,880
Tady to je.

700
00:38:54,881 --> 00:38:55,980
V pořádku.

701
00:39:15,548 --> 00:39:18,355
"Ahoj. Dovolali jste se Maggie Sullivanové."
Zanechte prosím zprávu."

702
00:39:18,551 --> 00:39:22,758
Maggie? Co se stalo s naším rande?
Zavolej mi.

703
00:39:28,645 --> 00:39:31,065
No, jsem opravdu ohromen, Callico.

704
00:39:31,300 --> 00:39:34,314
To by mohlo být největší
grilovaný pstruh, jaký jsem kdy měl.

705
00:39:34,400 --> 00:39:37,814
No, rád slyším, že jsem a
lepší kuchař, než jsem rybář. Jo.

706
00:39:41,092 --> 00:39:43,436
Miluji tuto píseň.

707
00:39:49,240 --> 00:39:52,202
CAL?   CAL?

708
00:39:55,130 --> 00:39:57,910
co? omlouvám se.
Já jen, ehm...

709
00:39:58,647 --> 00:40:00,401
Myslím, že jsem jen unavený.

710
00:40:01,601 --> 00:40:03,394
Nevadí, když zavoláme
je noc?

711
00:40:04,730 --> 00:40:07,030
Jasně. Jo.

712
00:40:07,722 --> 00:40:08,562
ehm..

713
00:40:10,420 --> 00:40:11,840
Jsi v pořádku?

714
00:40:13,191 --> 00:40:14,051
Jo.

715
00:40:19,098 --> 00:40:22,696
V pořádku.
Díky za vaši večeři.

716
00:41:27,540 --> 00:41:32,400
Pane Phillipsi. Hej, to je, uh, Sully Sullivan
opět ze Sullivan's Crossing Campground.

717
00:41:33,340 --> 00:41:37,546
Poslouchej, chci s tebou o tom mluvit
otevření úvěrové linky v bance.

718
00:41:38,560 --> 00:41:40,835
Když dostanete tuto zprávu,
kdybys mi zavolal zpět,

719
00:41:40,860 --> 00:41:43,040
Ocenil bych to. Máš moje číslo.

720
00:41:43,640 --> 00:41:45,186
Díky.